1
00:00:11,300 --> 00:00:14,300
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:15,300 --> 00:00:18,300
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:19,300 --> 00:00:22,300
การแปล: อัลบินู
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:23,300 --> 00:00:26,300
คำบรรยาย: เอล คาปินู
5
00:00:27,300 --> 00:00:30,300
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
1x08 “รัชสมัยแห่งความหวาดกลัว”
7
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
ส่วนที่ 2:
“แขกของมาดามกิโยติน”
8
00:01:28,400 --> 00:01:29,910
เราจะได้รับอนุญาตหรือไม่.
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวของเรา?
9
00:01:29,911 --> 00:01:33,286
นักโทษก็ไม่จำเป็น
ที่จะพูด ฉันมีค่าใช้จ่ายที่นี่
10
00:01:34,635 --> 00:01:37,515
เราพบคุณในบ้าน
กับ Rouvray และ D'Argenson
11
00:01:37,516 --> 00:01:40,366
และคุณถูกจับกุม
โดยทหารส่วนหนึ่ง
12
00:01:41,901 --> 00:01:46,681
ฉันเห็นความผิดของคุณที่มี
อยู่ร่วมกับผู้ทรยศตามหมายจับ
13
00:01:46,782 --> 00:01:49,993
ประโยค: การดำเนินการทันที
14
00:01:50,194 --> 00:01:52,810
- เราต้องการสิทธิ์ในการพูด!
- คุณไม่มีสิทธิ์!
15
00:01:53,136 --> 00:01:57,350
คุณจะถูกกิโยติน
โดยเร็วที่สุด
16
00:01:57,651 --> 00:01:59,750
พาพวกมันไปที่ห้องขัง!
17
00:02:09,882 --> 00:02:12,543
- ถอยหลังชิดกำแพง
-เอียน! เอียน!
18
00:02:12,544 --> 00:02:15,163
ถอยกลับไป.
คุณไม่สามารถถือมันได้หรือไม่
19
00:02:15,336 --> 00:02:18,960
ฉันบอกให้คุณอยู่
กับผนัง ไม่มีอะไรให้ดู
20
00:02:39,244 --> 00:02:41,232
อยู่ที่นั่นกับเธอ
21
00:02:44,467 --> 00:02:48,303
ผู้หญิงอย่างคุณไม่ควร
คงอยู่ในเล้าหมูนี้ต่อไป
22
00:02:48,402 --> 00:02:49,897
แน่นอนว่าฉันมีกุญแจ
23
00:02:50,203 --> 00:02:54,357
คงไม่ยากที่จะจากไป
มีประตูเปิดอยู่บ้างใช่ไหม?
24
00:02:54,553 --> 00:02:55,976
ไม่ ไม่แน่นอน
25
00:02:56,370 --> 00:02:58,402
แต่ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้
ฉันไม่มีเงินเลย
26
00:02:58,403 --> 00:03:01,964
มีทหารอยู่ที่นี่
พวกเขาเป็นเพียงชาวนา
27
00:03:01,965 --> 00:03:04,989
บริษัทไม่เหมาะจริงๆ
สำหรับคนฉลาดอย่างฉัน
28
00:03:05,190 --> 00:03:09,238
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวจริงๆบางครั้ง
โดดเดี่ยวมากจริงๆ
29
00:03:09,239 --> 00:03:11,221
แล้วถ้าเราเป็นเพื่อนกันล่ะ?
30
00:03:13,001 --> 00:03:16,461
คุณจะต้องเสียใจ!
ฉันรับประกันมัน
31
00:03:16,818 --> 00:03:19,227
ที่นี่! ล็อคพวกเขาไว้
32
00:03:20,891 --> 00:03:23,763
ไม่. ในนั้น.
33
00:03:25,361 --> 00:03:29,281
นี่คือห้องขังที่ฉันเฝ้า
เพื่อแขกคนพิเศษของฉัน
34
00:03:42,764 --> 00:03:46,112
กลิ่นอะไรนี่.. มันน่ากลัว!
35
00:03:46,113 --> 00:03:50,189
ใช่ นั่นทำให้ฉันนึกถึงตอนที่เราเคยเป็น
นักโทษในยุคก่อนประวัติศาสตร์
36
00:03:50,190 --> 00:03:51,826
โอ้ใช่ ฉันจำได้
37
00:03:52,626 --> 00:03:57,458
แต่มีความแตกต่างที่สำคัญ:
คุณปู่กับเอียนอยู่กับเรา
38
00:03:59,180 --> 00:04:01,096
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ดูว่าเราอยู่ที่ไหน
39
00:04:03,273 --> 00:04:05,403
คุณจะต้อง
ยกฉันขึ้นบาร์บาร่า
40
00:04:06,004 --> 00:04:08,204
- บาร์บาร่า?
- ใช่... ขออภัยใช่
41
00:04:12,082 --> 00:04:14,953
ฉันมองเห็นได้ไม่ดีนักที่นั่น
มันเป็นเพียงลานคุก
42
00:04:15,497 --> 00:04:17,275
ไม่มีอะไรอยู่ทางขวา
43
00:04:17,930 --> 00:04:19,724
โอ้มันไม่มีประโยชน์
44
00:04:21,630 --> 00:04:23,984
โอ้ถ้าฉันรู้
ปู่อยู่ที่ไหน
45
00:04:24,239 --> 00:04:27,538
เขาต้องออกจากบ้าน ซูซาน
ฉันแน่ใจแล้ว
46
00:04:51,892 --> 00:04:54,844
ขอบคุณ. มันสดชื่นมาก
47
00:04:55,645 --> 00:04:57,081
เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหนอืม?
48
00:04:57,082 --> 00:05:00,349
ทหารได้จุดไฟเผาฟาร์ม
และพาพวกเขาไปปารีส
49
00:05:00,350 --> 00:05:02,381
ที่เรือนจำคอนเซียร์จเฌอรี
50
00:05:02,382 --> 00:05:05,482
พวกเขาจะถูกล็อคอยู่ที่นั่นก่อน
จะต้องถูกพาไปที่กิโยติน
51
00:05:05,742 --> 00:05:07,202
โอ้เด็กดี!
52
00:05:07,203 --> 00:05:10,291
- ตอนนี้คุณดีขึ้นแล้วหรือยัง?
- ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ขอบคุณ.
53
00:05:12,936 --> 00:05:16,082
มันน่าทึ่งจริงๆ อย่างไร
ฉันจะขอบคุณคุณได้ไหม หืม?
54
00:05:16,083 --> 00:05:18,405
เห็นไหม ผู้ชายสองคน
ซ่อนตัวอยู่ในบ้าน
55
00:05:18,406 --> 00:05:21,522
หนึ่งในนั้นทำให้คุณล้มลง
แล้วทหารก็มาถึง
56
00:05:21,523 --> 00:05:23,787
ชายสองคนสร้างกันและกัน
ยิงมันแล้วเพื่อนของคุณหยุด
57
00:05:23,788 --> 00:05:24,988
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า
58
00:05:24,989 --> 00:05:26,846
แต่คุณทำได้
หลบหนีอีกครั้ง
59
00:05:26,847 --> 00:05:28,527
แม่ของฉันสามารถให้คุณ
อาหาร
60
00:05:28,528 --> 00:05:31,539
ฟาร์มของเราอยู่ไม่ไกลมาก:
ตรงนั้น
61
00:05:31,988 --> 00:05:35,187
- และเส้นทางนี้นำไปสู่ปารีส
- ใช่ ฉันต้องไปช่วยเพื่อนของฉัน
62
00:05:35,188 --> 00:05:36,821
แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำอย่างนั้นครับ!
63
00:05:36,822 --> 00:05:38,925
คุณจะถูกจับ,
นำไปสู่กิโยติน!
64
00:05:38,926 --> 00:05:41,721
คุณช่วยชีวิตฉันไว้นะเด็กน้อย ดังนั้น
ฉันต้องไปช่วยพวกเขาตามตาฉัน
65
00:05:41,722 --> 00:05:44,131
คุณสามารถเข้าใจได้ว่า
ไม่ใช่เหรอ หือ?
66
00:05:44,379 --> 00:05:48,149
ใช่.
ฉันหวังว่าฉันจะมากับคุณ
67
00:05:48,150 --> 00:05:51,685
แต่เมื่อพ่อของฉันถูกพาตัวไป
เขาบอกให้ฉันดูแลแม่ของฉัน
68
00:05:51,686 --> 00:05:55,349
ใช่ใช่ใช่ คุณเป็นหัวหน้าครอบครัว
ตอนนี้ ใช่. ใช่ ฉัน...
69
00:05:55,501 --> 00:05:58,778
โอ้ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
แล้วคุณชื่ออะไรล่ะ?
70
00:05:58,779 --> 00:06:01,659
- ฌอง-ปิแอร์.
- ฉันจะจำสิ่งนั้นไว้ ใช่. ฌอง-ปิแอร์.
71
00:06:01,760 --> 00:06:05,117
ลาก่อน คุณกัปตัน
72
00:06:44,321 --> 00:06:45,547
เขาจากไป
73
00:06:50,895 --> 00:06:54,625
โอ้ประเด็นคืออะไร? เราจะไม่ออกไปข้างนอก
ไม่เคยมาจากสถานที่อันน่าสยดสยองนี้
74
00:06:54,626 --> 00:06:57,844
- อย่าสิ้นหวังนะซูซาน
- ฉันไม่มีภาพลวงตา
75
00:06:57,845 --> 00:06:59,873
คิดถึงทุกครั้งเมื่อไร.
เรามีปัญหา
76
00:06:59,874 --> 00:07:01,512
เราประสบความสำเร็จเสมอ
เพื่อพาเราผ่านพ้นไปได้ในที่สุด
77
00:07:01,513 --> 00:07:03,559
โอ้ เราโชคดี
78
00:07:04,451 --> 00:07:08,017
สิ่งนี้ไม่สามารถคงอยู่ได้
เหตุการณ์กำลังไล่ตามเรา
79
00:07:08,118 --> 00:07:10,219
ฉันไม่เคยได้ยินคุณ
พูดสิ่งเหล่านั้น
80
00:07:10,220 --> 00:07:12,046
คุณมักจะเป็นคนมองโลกในแง่ดี
81
00:07:13,232 --> 00:07:17,228
- ฉันอยากรู้ว่าคุณปู่เป็นยังไงบ้าง
- ฉันแน่ใจว่าเขาสบายดี ซูซาน
82
00:07:17,976 --> 00:07:22,478
คุณเอาแต่พูดแบบนั้น
ฉันแค่อยากจะรู้ก็แค่นั้นแหละ
83
00:07:22,646 --> 00:07:24,493
ฟังนะ เราควรพยายาม
เพื่อออกไปจากที่นี่
84
00:07:24,857 --> 00:07:26,387
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
โชคดีนะรู้ไหม
85
00:07:26,388 --> 00:07:28,200
เราสร้าง
โอกาสของเราเอง
86
00:07:29,427 --> 00:07:32,111
สังเกตไหมว่าเรามี
ข้ามแม่น้ำเพื่อมาที่นี่เหรอ?
87
00:07:32,112 --> 00:07:33,571
คุณจะไม่ขุด
อุโมงค์ที่จะออกไปใช่ไหม?
88
00:07:33,572 --> 00:07:35,514
- ทำไมไม่?
- เป็นหินแข็ง.
89
00:07:35,515 --> 00:07:37,815
เฮ้ มีจุดเปียกนะ
ในกำแพงที่นี่
90
00:07:39,344 --> 00:07:41,564
อาจจะเป็นท่อระบายน้ำ
ซึ่งนำไปสู่แม่น้ำ
91
00:07:41,671 --> 00:07:43,692
ใช่ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
นั่นคือการฝึกซ้อมสองโหล
92
00:07:43,693 --> 00:07:47,018
และกองทหารผู้ชายและบางที
จากนั้นคุณก็ออกไปจากที่นี่ได้
93
00:07:47,657 --> 00:07:49,347
คุณกำลังมองหาอะไร?
94
00:07:49,535 --> 00:07:50,688
ชะแลง
95
00:07:50,789 --> 00:07:53,264
เราอาจไม่จำเป็น
เพื่อขุดอุโมงค์ในที่สุด
96
00:07:53,265 --> 00:07:55,604
บางทีฉันอาจจะยกได้
หนึ่งในหินเหล่านั้นที่มีสิ่งนี้
97
00:07:58,770 --> 00:08:02,697
ฟังนะ คุณจะอยู่ที่นี่
และจับตาดูผู้คุม
98
00:08:04,434 --> 00:08:05,890
จุ๊!
99
00:08:08,859 --> 00:08:10,464
ใส่มันเข้าไปในนั้น
100
00:08:20,598 --> 00:08:22,949
อย่าส่งเสียงดังมากนะ!
101
00:08:23,450 --> 00:08:26,014
คุณจะให้เรา
ชื่อเสียงไม่ดี!
102
00:08:32,770 --> 00:08:35,010
ขอโทษนะเอียน ฝ่ายของฉันทำให้ฉัน
ต้องทนทุกข์ทรมานอีกครั้ง
103
00:08:35,011 --> 00:08:38,731
เลือดหยุดแล้ว เว็บสเตอร์
คุณเสียเลือดมาก
104
00:08:38,850 --> 00:08:41,824
ทันทีที่เราถูกจับเราก็
แทบรอไม่ไหวที่จะยิง
105
00:08:42,832 --> 00:08:45,219
- ยังมีน้ำเหลืออยู่นิดหน่อยไหม?
- ใช่.
106
00:08:47,420 --> 00:08:49,369
น่าจะเป็นหยดสุดท้าย
107
00:08:57,274 --> 00:09:01,412
คุณรู้ไหมว่าฉันเรียนที่นี่มาดี
และเป็นไปไม่ได้ที่จะหลบหนี
108
00:09:01,413 --> 00:09:05,034
มันมีไว้สำหรับฉันและคุณก็รู้
ฉันจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
109
00:09:06,587 --> 00:09:11,024
ดูสิ คุณเป็นคนอังกฤษ
คุณต้องช่วยฉัน
110
00:09:13,322 --> 00:09:14,423
ยังไง ?
111
00:09:16,424 --> 00:09:19,991
วันนั้นจะมาถึง
ที่ซึ่งฝรั่งเศสจะหยุดความบ้าคลั่งนี้
112
00:09:20,292 --> 00:09:24,735
และพกพา
ความสนใจทั้งหมดของเขาทั่วทั้งช่อง
113
00:09:36,080 --> 00:09:39,067
เราต้องพร้อม
สำหรับวันนั้น
114
00:09:40,068 --> 00:09:44,639
มีชายคนหนึ่งในฝรั่งเศส
ชาวอังกฤษที่ทำงานที่นั่น
115
00:09:45,040 --> 00:09:48,467
เขาจะบอกเรา
เมื่อใกล้ถึงวันนั้น
116
00:09:49,368 --> 00:09:50,737
คุณเข้าใจไหม?
117
00:09:50,773 --> 00:09:53,309
อังกฤษอยู่ในภาวะสงคราม
ต่อต้านฝรั่งเศส ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น
118
00:09:53,381 --> 00:09:56,515
ฉันถูกส่งไปพาเขากลับมา
ที่บ้านในอังกฤษ
119
00:09:57,660 --> 00:10:02,464
วันที่ข้อมูลของเขา
จะเป็นแนวทางที่สำคัญ
120
00:10:04,626 --> 00:10:06,719
หามันถ้าคุณสามารถ
121
00:10:08,620 --> 00:10:11,000
พยายามหลบหนี พยายาม.
122
00:10:11,990 --> 00:10:14,059
สัญญากับฉันว่าคุณจะพบ...
123
00:10:18,396 --> 00:10:23,709
เจมส์ สเตอร์ลิง...และ...
เพื่อพาเขากลับบ้าน
124
00:10:24,110 --> 00:10:27,094
สัญญาเลย! สัญญาเลย!
125
00:10:27,095 --> 00:10:29,842
ใช่แล้ว เจมส์ สเตอร์ลิง.
126
00:10:29,843 --> 00:10:33,002
หาเจมส์ สเตอร์ลิงแล้วบอกเขา
เพื่อกลับอังกฤษ
127
00:10:33,003 --> 00:10:34,861
เขาถือ
ข้อมูลสำคัญ
128
00:10:34,962 --> 00:10:38,488
ฉันเข้าใจและฉันสัญญา
129
00:10:41,250 --> 00:10:43,205
ฉันจะหามันได้ที่ไหนเว็บสเตอร์?
130
00:10:50,500 --> 00:10:56,768
- จูลส์... เรแนน...
- จูลส์ เรแนน ใช่
131
00:10:57,945 --> 00:11:07,763
- สัญลักษณ์ของ... หมาสีเทา
- หมาสีเทา
132
00:11:44,550 --> 00:11:47,090
มาเลย! ประสาท!
133
00:11:48,796 --> 00:11:51,315
คุณสามารถทำงานได้
เร็วกว่านั้น!
134
00:11:55,102 --> 00:11:59,476
- วันที่สวยงามใช่ไหม?
- ใช่แล้วจริงๆ
135
00:11:59,477 --> 00:12:02,443
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถช่วยฉันได้ไหม
ฉันจะไปปารีส
136
00:12:02,444 --> 00:12:04,536
- ฉันยังอยู่บนถนนที่ถูกต้องหรือไม่?
- ใช่คุณเป็น.
137
00:12:04,537 --> 00:12:06,738
สมบูรณ์แบบ. สมบูรณ์แบบ. ฉันเริ่ม
มีข้อสงสัย
138
00:12:06,739 --> 00:12:08,782
ฉันไม่เห็นใครเลย
เป็นเวลาหลายชั่วโมง
139
00:12:08,783 --> 00:12:12,957
- คุณมาจากแดนไกลเหรอ?
- ใช่. นานกว่าที่คุณคิด
140
00:12:14,079 --> 00:12:17,982
ทำงานต่อไป! ไม่มีใคร
ไม่ได้บอกให้คุณหยุด
141
00:12:19,152 --> 00:12:21,267
ฉันต้องติดตามพวกเขาอย่างต่อเนื่อง
142
00:12:21,857 --> 00:12:24,436
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไม
เรารบกวนทำให้พวกเขาทำงาน
143
00:12:24,666 --> 00:12:26,786
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรกับมัน
คนหลอกลวงที่ไม่จ่ายภาษี?
144
00:12:26,787 --> 00:12:28,506
โอ้พวกเขาไม่ได้
อาสาสมัครใช่ไหม?
145
00:12:28,507 --> 00:12:32,511
อาสาสมัคร? ฉันต้องดูพวกเขา
ทุกช่วงเวลา
146
00:12:32,666 --> 00:12:34,152
ฉันได้รับกำหนดเวลาในการพบปะ
147
00:12:34,154 --> 00:12:38,077
เราต้องทำให้ส่วนนี้เสร็จภายในพรุ่งนี้
ฉันถูกบอก มิฉะนั้น...
148
00:12:38,178 --> 00:12:40,065
ใช่ ค่อนข้างมีความรับผิดชอบ
149
00:12:40,066 --> 00:12:44,239
แต่มันจะจบลง แม้ว่าฉันต้องทำก็ตาม
ฆ่าพวกเขาทั้งหมดในภารกิจ
150
00:12:44,240 --> 00:12:47,052
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณสนับสนุนการจ้างงาน
มาตรการที่เข้มงวดใช่มั้ย?
151
00:12:47,053 --> 00:12:50,067
ตอนนี้ประสาทบางอย่าง
ใส่หัวใจของคุณในการทำงาน
152
00:12:50,068 --> 00:12:52,631
ยิ่งคุณเสร็จเร็วเท่าไร
มันจะดีกว่าสำหรับพวกเราทุกคน
153
00:12:52,882 --> 00:12:55,941
ฉันแน่ใจว่าคุณเก่งใน
งานของคุณนะคนดีของฉัน
154
00:12:56,198 --> 00:12:57,889
แต่ในฐานะผู้ชมที่เป็นกลาง
155
00:12:57,890 --> 00:13:00,334
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
คำแนะนำสำหรับคุณ
156
00:13:00,335 --> 00:13:03,029
ฉันพร้อมที่จะได้ยินทุกสิ่ง
จะช่วยให้งานนี้เสร็จเร็ว
157
00:13:03,030 --> 00:13:06,185
หากคุณใช้พลังของคุณไป
การช่วยเหลือบนถนนสายนี้
158
00:13:06,186 --> 00:13:10,567
แทนที่จะทำให้พวกเขารำคาญและตะโกนใส่พวกเขา
คุณควรก้าวไปข้างหน้าอย่างต่อเนื่อง
159
00:13:11,310 --> 00:13:13,281
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ!
160
00:13:14,192 --> 00:13:16,422
ฉันคิดว่าคุณ
เชื่อว่าฉลาดมาก
161
00:13:16,423 --> 00:13:20,021
ด้วยความเจียมเนื้อเจียมตัวใช่ ตอนนี้
คุณอยากจะผลักดันตัวเองไหม?
162
00:13:20,123 --> 00:13:22,640
โอเค แสดงเอกสารของคุณหรืออะไรสักอย่างให้ฉันดู
บางสิ่งบางอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวตนของคุณ!
163
00:13:22,641 --> 00:13:25,316
- มันไม่ใช่นิสัยของฉันที่จะ...
- ฉันเห็น.
164
00:13:25,467 --> 00:13:27,856
คุณไม่สามารถพิสูจน์ได้
ตัวตนของคุณ
165
00:13:28,146 --> 00:13:31,262
คุณได้จ่ายภาษีแล้วหรือยัง? เลขที่ ?
166
00:13:31,263 --> 00:13:33,859
ดังนั้นบางทีอาจเป็นคุณที่จะ
เข้าร่วมกับปีศาจผู้น่าสงสารเหล่านี้
167
00:13:33,860 --> 00:13:37,897
และใช้พลังงานของคุณให้ดีขึ้น
ตระหนักดี ให้เขาเสียม
168
00:13:41,123 --> 00:13:46,185
ตอนนี้ไปทำงานแล้ว ผอมแล้ว
ฉันไม่แนะนำให้คุณหนี
169
00:13:46,236 --> 00:13:48,125
จดจำ! ฉันมีสิ่งนี้
170
00:13:57,620 --> 00:14:00,309
- บุคคลหยาบคาย
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
171
00:14:00,410 --> 00:14:02,145
ไปทำงาน!
172
00:14:03,446 --> 00:14:06,414
ฉันจะเคารพกำหนดเวลาเหล่านี้
173
00:14:11,160 --> 00:14:14,269
โอ้ ฉันต้องพักสักหน่อย
174
00:14:15,370 --> 00:14:18,577
- มือของฉันขาดรุ่งริ่ง
- คุณต้องการให้ฉันรับช่วงต่อจากคุณไหม?
175
00:14:18,578 --> 00:14:21,344
ไม่นะ. ไม่ มือของคุณอยู่
แย่กว่าของฉัน
176
00:14:22,595 --> 00:14:24,484
สงสัยว่าเอียนเป็นอะไร
กำลังทำอยู่
177
00:14:25,627 --> 00:14:29,215
บาร์บาร่า ฉันคิดว่าฉันจะไป
ใส่กลับ มันทำให้จิตใจของฉันยุ่ง
178
00:14:39,313 --> 00:14:40,923
เอาล่ะ เรามาพักกันเถอะ
179
00:14:40,924 --> 00:14:44,082
- ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้ บาร์บาร่า
- เราจะกลับมาดำเนินการต่อในภายหลัง
180
00:14:44,396 --> 00:14:47,165
เรามีความก้าวหน้าที่ดี
เราน่าจะผ่านไปได้เร็วๆ นี้
181
00:14:47,166 --> 00:14:49,349
ยาวมาก!
182
00:14:50,150 --> 00:14:52,493
ในที่สุดเราก็ทำงานได้ดี
ไม่ใช่เหรอ?
183
00:14:55,649 --> 00:14:57,167
มีคนกำลังมา
184
00:14:59,038 --> 00:15:00,806
บาร์บาร่า พวกเขากำลังมาหาเรา!
185
00:15:04,295 --> 00:15:09,120
นี่คืออาหารของคุณ
เสียเปล่าถ้าคุณถามฉัน
186
00:15:11,349 --> 00:15:13,797
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?
- อะไร ?
187
00:15:13,798 --> 00:15:18,529
ปก! ฉันมีหน้าที่รับผิดชอบ
ทุกสิ่งในเซลล์ รวบรวมพวกเขา!
188
00:15:19,215 --> 00:15:22,299
ใช้ได้. ใช้ได้.
กลางคืนคงจะเย็นสบาย
189
00:15:22,400 --> 00:15:24,002
คุณจะไม่มีอีก!
190
00:15:24,208 --> 00:15:26,376
- ผู้คุม!
- เลแมทร์.
191
00:15:26,377 --> 00:15:28,871
- ผู้คุม!
- ฉันมาพลเมือง!
192
00:15:56,893 --> 00:15:59,093
เขาตายไปนานแค่ไหนแล้ว?
193
00:16:05,091 --> 00:16:07,839
ฉันบอกว่านานแค่ไหน
เขาตายไปแล้วเหรอ?
194
00:16:08,750 --> 00:16:12,860
หลายชั่วโมงนะพลเมือง
195
00:16:17,902 --> 00:16:22,237
- เขาพูดไหม?
- ไม่
196
00:16:24,238 --> 00:16:25,850
ไม่ ไม่ใช่คำพูด
197
00:16:40,926 --> 00:16:44,208
ฉันถามคุณอีกครั้ง
พวกเขาคุยกันหรือเปล่า?
198
00:16:44,209 --> 00:16:47,374
เอ่อ... พวกเขาทำแน่นอน
พลเมือง แต่...คุณพระ...
199
00:16:47,375 --> 00:16:50,102
แค่บอกฉันถ้าคุณมี
ได้ยินเสียงของพวกเขา
200
00:16:50,103 --> 00:16:53,978
ใช่. ใช่แล้วพลเมือง
ฉันได้ยินพวกเขา
201
00:16:53,979 --> 00:16:57,681
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาพูดอะไรแต่
ฉันได้ยินพวกเขาพูดอย่างแน่นอน
202
00:16:57,682 --> 00:16:59,863
แต่ ฉ... ไม่นานนัก
203
00:17:05,705 --> 00:17:09,038
- แสดงรายการการประหารชีวิตให้ฉันดู
- ทันทีพลเมือง!
204
00:17:15,588 --> 00:17:18,736
นักโทษอีกคนคือใคร?
205
00:17:21,837 --> 00:17:24,379
เอียน เชสเตอร์ตัน.
206
00:17:28,477 --> 00:17:32,184
- นำร่างกายออกจากเซลล์
- ใช่แล้วพลเมือง!
207
00:17:32,985 --> 00:17:34,141
ยาม!
208
00:17:43,382 --> 00:17:45,532
ฉันมั่นใจว่าเขาจะไป
ค้นพบทุกสิ่ง
209
00:17:45,533 --> 00:17:47,056
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
210
00:17:47,857 --> 00:17:50,698
คุณรู้ไหมฉันไม่รู้
ฉันหิวแค่ไหน
211
00:17:50,699 --> 00:17:52,173
หรือสิ่งที่ฉันกลืนลงไปไม่ได้
212
00:17:56,518 --> 00:17:58,294
ฉันคิดว่าฉันจะฟื้นตัว
ที่ทำงานตอนนี้
213
00:17:58,295 --> 00:18:00,849
- ไม่นะ. ถึงตาฉันแล้ว ซูซาน
- ไม่เป็นไร.
214
00:18:02,967 --> 00:18:04,019
มีอะไรอยู่บ้าง?
215
00:18:04,020 --> 00:18:05,741
- หนู!
- หนู?
216
00:18:07,357 --> 00:18:11,481
พวกเขาคงจะมีกลิ่นเหมือนอาหาร
บาร์บาร่า ข้างล่างนั่นมีหนู!
217
00:18:23,167 --> 00:18:25,497
บาร์บาร่า ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว
218
00:18:25,598 --> 00:18:29,277
ไม่ใช่กับพวกเขาข้างล่างนั่น ฉันทำไม่ได้
อย่าทำ! ฉันทำไม่ได้ !
219
00:18:29,278 --> 00:18:32,498
พวกเขาจะไม่มาไกลขนาดนี้
ไม่ใช่ตอนนี้
220
00:18:32,699 --> 00:18:34,699
เราจะไม่ขุดอีกต่อไป
221
00:18:35,200 --> 00:18:37,810
เราจะเพียงแค่
อยู่ในที่ที่เราอยู่
222
00:18:51,986 --> 00:18:54,740
มันเป็นช่วงเวลาที่ตึงเครียด เขาอยู่ในกระบวนการ
เพื่อนับความมั่งคั่งของเขา
223
00:18:54,841 --> 00:18:56,255
เขาทำมันตลอดเวลา
224
00:18:56,256 --> 00:18:58,990
พวกเราบางคนคิดอย่างนั้น
ใส่ใจเรื่องเงินของเขามากกว่าตัวเขาเอง
225
00:18:58,991 --> 00:19:00,911
ทำท่านใด
มีเงินเหรอ?
226
00:19:01,015 --> 00:19:02,442
ถ้าเป็นอย่างนั้นเราจะอยู่ที่นี่ไหม?
227
00:19:02,443 --> 00:19:03,872
คุณต้องการที่จะออกจากสิ่งนี้
สถานที่ใช่ไหม?
228
00:19:03,873 --> 00:19:05,184
แน่นอนใช่ แต่อย่างไร?
229
00:19:05,185 --> 00:19:07,059
เขาไม่เคยเคลื่อนไหว
โดยไม่มีปืนของเขา
230
00:19:07,060 --> 00:19:08,521
และเขาไม่เคยหันหลังให้เรา!
231
00:19:08,522 --> 00:19:10,665
เอาล่ะทำตามที่ฉันบอก
ติดตามฉัน.
232
00:19:17,185 --> 00:19:19,793
- อา! ฮ่าๆ! ที่นั่น !
- ใช่. ตรงนั้น!
233
00:19:19,794 --> 00:19:21,451
- อะไรนะ?
- ใช่ ฮ่าๆ!
234
00:19:21,452 --> 00:19:22,467
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
235
00:19:22,468 --> 00:19:24,327
ใช่แล้ว เรากำลังรอคราสอยู่!
ดู! ฮ่า!
236
00:19:24,328 --> 00:19:25,173
- คราส?
- ใช่.
237
00:19:25,174 --> 00:19:28,215
เขาบอกว่าพระจันทร์กำลังจะผ่านไป
ต่อหน้าพระอาทิตย์ เร็วๆ นี้!
238
00:19:28,216 --> 00:19:29,775
คุณเห็นไหม! ดู!
239
00:19:29,776 --> 00:19:31,136
ใช่คุณเคยได้ยิน
คุยกันใช่ไหม?
240
00:19:31,137 --> 00:19:33,014
ใช่ใช่ใช่ ฉัน...
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน
241
00:19:33,015 --> 00:19:36,331
ใช่. มันคือ... มันคือ... มันคือ... มันคือ
ค่อนข้างเป็นปรากฏการณ์ใช่ไหม? ใช่แล้ว
242
00:19:37,085 --> 00:19:40,622
ใช้ได้. ใช้ได้. เราจะเห็น
ดีเมื่อมันเกิดขึ้น
243
00:19:40,623 --> 00:19:43,860
ระหว่างนี้กลับไปทำงานเถอะ
ทันที !
244
00:20:01,022 --> 00:20:04,723
- โอ้ดูสิ! ดูห้องนี้สิ!
- ตอนนี้มันคืออะไร?
245
00:20:04,758 --> 00:20:06,119
ฉันเพิ่งพบ
ชิ้นนี้โดยการขุด
246
00:20:06,120 --> 00:20:07,912
มันต้องมาจากแน่ๆ
ของสมบัติที่ซ่อนอยู่
247
00:20:07,913 --> 00:20:11,313
สมบัติเหรอ? แต่เธอกลับตกลงมาจาก
กระเป๋าของนักเดินทางที่ผ่านไปมา
248
00:20:11,314 --> 00:20:13,039
ไม่นะ. ไม่ แน่นอน
สมบัติที่ซ่อนอยู่
249
00:20:13,040 --> 00:20:16,219
- คุณขุดที่ไหน?
- ตรงนั้น. ตรงนั้น. แค่นั้นแหละ.
250
00:20:19,454 --> 00:20:21,158
- ยังมีอีก!
- คว้าจอบของเขา! หยุด!
251
00:20:21,159 --> 00:20:23,418
ถอยออกไป! สิ่งเหล่านี้ไม่ได้
ธุรกิจของคุณ ไม่มีทาง !
252
00:20:23,419 --> 00:20:26,778
ฉันจะขุดตัวเองและสมบัติ
จะเป็นของฉัน ถอยกลับไปเดี๋ยวนี้!
253
00:21:06,863 --> 00:21:09,583
ขอให้มีวันที่ดีนะครับ!
ฝันดี.
254
00:22:16,689 --> 00:22:20,439
เอาล่ะคุณสองคนออกมา
255
00:22:21,540 --> 00:22:23,291
เข้าแถวเลย
256
00:22:23,540 --> 00:22:26,460
- เอียนอยู่ที่ไหน?
- เพื่อนของคุณใช่ไหม?
257
00:22:26,461 --> 00:22:30,183
เขาโชคดี
Lemaître ขีดฆ่าเขาออกจากรายการ
258
00:22:30,184 --> 00:22:34,417
คุณไม่โชคดีมาก
ชุดนี้ถึงกิโยติน!
259
00:22:34,718 --> 00:22:36,121
พาพวกเขาไป!
260
00:23:08,091 --> 00:23:10,878
บาร์บาร่า! ซูซาน!
261
00:23:11,600 --> 00:23:16,000
ตอนต่อไป:
ส่วนที่ 3: “การเปลี่ยนแปลงอัตลักษณ์”
262
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
ทีมวิบวับ วิบวับ
263
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
การแปล: อัลบินู
การแก้ไข: นาโอะ
264
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
คำบรรยาย: เอล คาปินู
265
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.free.fr
266
00:23:56,100 --> 00:24:00,100
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC